(41) La direttiva rappresenta un equilibrio tra i vari interessi in gioco e istituisce principi su cui possono essere basati gli accordi e gli standard delle imprese del settore.
… (41) This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based.
Vorrei che mi dicesse quello che sa dei nostri accordi... e come ha ottenuto quest'informazione.
Simply, I'd like you to tell me how much you know of our arrangements and how you've come by this information.
Le chiedo: "Quando hai preso accordi?" E lei: "Una settimana fa".
So I said "Helen, when did you make this arrangement?" She says "A week ago."
Beh, io non sono cambiato, e neppure le norme che, a dispetto della tua ignoranza, continuano a vietarti di praticare il gioco d'azzardo nel mio territorio, senza precedenti accordi e alle mie condizioni, preventivamente definite e accettate.
Well, see, I haven't changed... or changed the rules which, against your having gone soft-headed... are fucking inviolate against you running a game in my territory... without prior arrangement, and on my fucking terms... set and agreed in advance.
Per farlo devo sopportare una serie di taciti accordi e scambi morali che hanno portato questo posto a puttane.
To do it, i have to put an end to a pattern of silent deals and moral exchanges that have steered this place off course.
Conosce gli accordi e ci concede le nuove identita e l'improcessabilità?
You know the arrangements and you agree to our new identities and immunity from prosecution?
Essere carne da macello per i mutanti non ha mai fatto parte degli accordi e recentemente un bel po' di noi stanno morendo.
Being cannon fodder for mutants was never part of the deal and there have been a lot of us dying lately.
Be', questi erano gli accordi, e' cio' che i lettori vogliono.
Well that's what we arranged, that's what our readers want
Beh, piu' che altro e' un mediatore, conosce gente, crea contatti, facilita gli accordi e poi si prende una provvigione.
Well, mostly he's a power broker. I mean, he knows people. He makes introductions, facilitates deals, and then takes a cut for himself.
L'utente accetta che le applicazioni elettroniche costituiscono l'accettazione e l'intenzione di essere vincolato e di pagare per tali accordi e transazioni.
You acknowledge that your electronic submissions constitute your agreement and intent to be bound by and to pay for such agreements and transactions.
No, se le pubblichiamo, a Washington, ci bloccheranno tutti gli accordi e ci chiuderanno le porte.
If we publish, this will mean that they will close down all our future embedded access as well as doors in Washington.
L’utilizzo dei Servizi da parte Vostra comprende la possibilità di sottoscrivere accordi e/o di effettuare operazioni elettronicamente.
Your use of the Service includes the ability to enter into agreements and/or to make transactions electronically.
Per ulteriori dettagli, preghiamo l'utente di leggere l'Informativa sui vantaggi sleali inclusa nei presenti Accordi e la nostra Politica anti-frode alla sezione 29.4.
Please read Our Unfair Advantage Policy which is incorporated in these Agreements for further details and Our Anti-Cheating Policy at section 29.4.
La governance ambientale trae vantaggio da una fitta rete di accordi e istituzioni internazionali.
Environmental governance benefits from a dense web of international agreements and institutions.
Consulta la banca dati degli accordi e delle convenzioni
Agreements and Conventions > Agreement Agreement
Accordi e pratiche concordate di organizzazioni interprofessionali riconosciute
Agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations
Entro l’11 aprile 2012, gli Stati membri notificano alla Commissione gli accordi e le intese esistenti di cui al paragrafo 1 che intendono continuare ad applicare.
By 11 April 2012, Member States shall notify the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Accordi e decisioni durante i periodi di grave squilibrio sui mercati
Agreements and decisions during periods of severe imbalance in markets
L’utente comprende e accetta che i proprietari del Contenuto e alcuni distributori (ad esempio fornitori di negozi di app) sono beneficiari previsti dagli Accordi e hanno il diritto di applicare gli Accordi direttamente nei confronti dell’utente.
You acknowledge and agree that the owners of the Content and certain distributors (such as app store providers) are intended beneficiaries of the Agreements and have the right to enforce the Agreements directly against you.
Gli piace fare accordi e ho un accordo per lui.
He likes to make deals, and I have a deal for him.
Delle ragazze depresse con occhiali alla Elton John che suonano sempre gli stessi tre accordi e si lamentano dei loro ex?
Sad chicks in hipster glasses playing the same three chords and whining about their ex?
Ora lo moltiplichi per qualche milione e si avvicinera' ai brevetti, accordi e ricerche che la mia societa' preferirebbe tenere per se'.
Now multiply that by millions and you're approaching the patents, agreements and research that my company would rather keep to itself.
Sono io quello che fa gli accordi e fa alzare i numeri.
I'm the one that's making the deals and bringing up the numbers.
Lovecraft ha avuto una lunga faida con Thomas Wayne su accordi e politica.
Lovecraft had a long feud with Thomas Wayne over deals and politics.
19 tipi di accordi e 13 tipi di scala sono già definiti nella libreria.
Total 2235 chords with 39 types of chord and 12 types of scale are available.
L’utente riconosce di aver letto, compreso e accettato gli Accordi, e di accettare di esservi vincolato.
You acknowledge that you have read and understood the Agreements, accept these Agreements, and agree to be bound by them.
In caso di conflitti tra i presenti Accordi e le condizioni dell'ESP, verranno applicati i presenti Accordi.
In the event of conflict between these Agreements and the ESP's terms and conditions then these Agreements shall prevail.
La Commissione può tuttavia adottare atti di esecuzione che autorizzino la proroga di tali accordi e decisioni per un ulteriore periodo massimo di sei mesi.
However, the Commission may adopt implementing acts authorising such agreements and decisions for a further period of up to six-months.
Tu hai cagato sui nostri onorevoli accordi e ora hai nuove richieste?
You shit on honorable agreements and press for fresh demands?
Il tempo degli accordi e' finito.
The time for dealing is done.
Quindi, trovo canzoni con la stessa progressione di accordi e creo una traccia che le combina.
(LOUDLY) So, I just find songs that have the same chord progressions and create a track that blends them together.
I presenti Accordi e tutti i documenti in essi indicati rappresentano l'accordo completo e finale tra l'utente e noi e subentrano a qualsiasi accordo precedentemente stipulato tra l'utente e noi.
These Agreements and the documents referred to herein represent the complete and final agreement between You and Us in relation to these agreements and supersede any and all prior agreements between You and Us.
Europol dovrebbe inoltre pubblicare sul suo sito web un elenco delle decisioni di adeguatezza, degli accordi e delle intese amministrative riguardanti il trasferimento di dati personali a paesi terzi e organizzazioni internazionali.
Europol should also publish on its website a list of adequacy decisions, agreements and administrative arrangements relating to the transfer of personal data to third countries and international organisations.
L’utilizzo dei Negozi da parte Sua include la possibilità di sottoscrivere accordi e/o di fare acquisti elettronicamente.
Your use of the Services includes the ability to enter into agreements and/or to make transactions electronically.
L'accordo ha permesso di creare un quadro istituzionale comune per la gestione delle relazioni commerciali internazionali nell'ambito delle norme previste dagli accordi e dagli strumenti giuridici summenzionati.
This agreement provided a common institutional framework for the conduct of international trade relations within the context of the rules resulting from the agreements and legal instruments mentioned above.
L'utilizzo del Programma da parte Sua comprende la possibilità di sottoscrivere accordi e/o di effettuare operazioni elettronicamente.
ELECTRONIC CONTRACTING Your use of the Services includes the ability to enter into agreements and/or to make transactions electronically.
Nel contempo, la Commissione intende potenziare la presenza internazionale dell’UE nel settore del diritto civile e penale, soprattutto attraverso la negoziazione di accordi e convenzioni con paesi extraeuropei.
At the same time, the Commission intends to increase the EU’s international presence in the field of civil and criminal law, mainly through the negotiation of agreements and conventions with non-EU countries.
La partecipazione di altri paesi terzi dovrebbe essere possibile ogniqualvolta gli accordi e le procedure lo consentono.
Participation by other third countries should be possible when agreements and procedures so indicate.
Lei accetta la suddetta concessione di diritti, consensi, accordi e assegnazioni indipendentemente dal fatto che il suo Materiale Inoltrato venga utilizzato o meno da noi.
You agree to the foregoing grant of rights, consents, agreements and assignments whether or not your Submissions are used by us.
Rapporto con altri accordi e intese
Relationship with other agreements and arrangements
L’autorità designata informa l’ABE dell’esistenza e del tenore di tali accordi e l’ABE può emanare pareri conformemente all’articolo 34 del regolamento (UE) n. 1093/2010.
The designated authority shall notify EBA of the existence and the content of such agreements and EBA may issue opinions in accordance with Article 34 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Cliccando su "Invia" o su "Accetto" e accettando le presenti Condizioni generali, l'utente prende anche atto dei presenti Accordi e li accetta.
By clicking on 'Submit' or 'I Agree' and accepting these Terms and Conditions, or by using Our Services, You are also acknowledging and accepting these Agreements.
Gli Stati membri informano la Commissione degli accordi e/o intese bilaterali da essi applicati e rendono pubblici i relativi testi.
Member States shall inform the Commission of the bilateral agreements and/or arrangements they apply and shall make the text of those bilateral agreements generally available.
Inoltre, la Commissione intende tenere conto della dimensione esterna nelle relazioni con paesi terzi, ivi compresa una serie di accordi e partenariati.
In addition, the Commission aims at taking into account the external dimension in its relations with non-EU countries, including in a variety of agreements and partnership arrangements.
Il commercio mondiale si fonda sulle regole stabilite dall'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), il cui obiettivo è assicurare che gli accordi e gli obblighi in materia di relazioni commerciali fra i paesi siano aperti ed equi.
World trade is founded on rules laid out by the World Trade Organisation that help ensure that trade agreements and obligations between countries are open and fair.
Un posto dove le persone possano incontrarsi, sedersi senza paura di essere giudicati, senza recriminazioni, per affrontare davvero il problema, prendere accordi e trovare soluzioni.
You need a place where people can come together, sit down without fear of judgment, without recrimination, to actually face the problem, agree on the problem and come up with solutions.
Letteralmente, la gente gli inviava i cambiamenti via mail come da accordi e lui li integrava manualmente.
People would literally mail him changes that they'd agreed on, and he would merge them by hand.
2.577043056488s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
… (41) This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based. 